欧得宝口译案例库

2021年7月22日，由M&A主办的中国跨境并购与私募股权投资论坛在上海举办，欧得宝为本次论坛提供中英双语同传服务。

本次论坛聚焦当前经济环境下投资、跨境并购、私募股权等热点话题，以主论坛、鸡尾酒会和自由交流等丰富的形式展现。

 

国内外行业顶级大咖分享了精彩演讲，行业领先演讲嘉宾以及来自跨国投资部门和投资银行等200多位嘉宾进行了深入的探讨。

 

 

 

 

本次论坛帮助中国企业了解跨境投资战略、税收制度、法律风险和潜在的文化冲突。此外，还展示了行之有效的解决方案，帮助中国企业进行跨境并购交易。

2021年7月7日，由中国微生物学会农业微生物专业委员会、湖北省微生物学会、武汉微生物学会主办的第三届水虻与微生物研究与应用国际研讨会在武汉举行，欧得宝为本次研讨会提供中英双语同传服务。

作为2021年度规模最大、专业性/应用性最强、影响力最强的黑水虻生物技术研讨盛会，本次会议汇聚了全球黑水虻研究领域众多专家与行业内人士，共同探讨“水虻与微生物高效转化废弃物应用及生物学机制”、“协同水虻转化的微生物资源及应用”、“水虻转化技术实例和标准”三大主题类别演讲，深度剖析、探讨全球最新黑水虻生物转化相关应用技术和黑水虻产业未来发展趋势。

全球30余所黑水虻领域权威学府，包括华中农业大学、山东农业大学、河南农业大学、华中师范大学、清华大学、浙江大学、中科院上海植物生理生态研究所、美国德州农工大学、瑞士苏黎世联邦理工学院、荷兰瓦格宁根大学、新西兰梅西大学等参与了本次研讨会。

华中农业大学生命科学技术学院张吉斌教授、中科院上海植物生理生态研究所黄勇平教授、山东农业大学刘玉升教授、美国德州农工大学Jeffery K. Tomberlin教授、瑞士苏黎世联邦理工学院Alexander Mathys教授、荷兰瓦格宁根大学Arnold van Huis教授、新西兰梅西大学Patrick Morel教授等专家参与了本次研讨会。

本届会议除了各项新技术、新观点、新思路的发布外，更是黑水虻行业各界企业齐聚的峰会。联合多家高校、企业共同筹建行业发展联盟，共同推动行业标准化、规范化建立，打通产业上下游，构建国内最大的产业发展平台，推动有机废弃物资源化、国内蛋白饲料产业发展！

2021年6月22日下午，海德堡China Print2021新闻发布会在北京举办，欧得宝为本次发布会提供中英双语同传服务。

海德堡印刷机械股份公司总部位于德国海德堡市，是印刷媒体业首屈一指的解决方案供应商，在全球单张纸印刷机市场上已占据四成以上的份额。

2020年注定是不平凡的一年。对印刷企业来说，从年初开始，突然降临的新冠疫情就让人猝不及防，生产物资得不到及时供应，复工复产时间一再推迟，运输停滞影响交货，国内外客户取消订单。受一系列影响和冲击，德鲁巴展会最终取消，China Print展会延期……

疫情对我们整个印刷行业造成的危害涉及到方方面面，而且，这场看不见硝烟的战役，到今天仍未停息。

海德堡中国来选择了勇敢应战、迎难而上——从助力印刷人复工复产、为用户提供创新型在线服务，到组织市场调查、为用户提供面向未来的专业指导意见，再到开展各种线上直播与现场展示相结合的活动、让用户们更轻松地获取信息，获得耳目一新的感受……更赢得了广大用户的认可和信赖。

海德堡一贯重视中国市场对全球印刷业的影响和推动力。我们对中国市场的长期稳健发展深信不疑，对中国客户的承诺始终如一，对助力中国印刷业发展的投入坚持不懈。

 6月10日，“发展中国家儿科危重症救治技术培训班”举行了线上结业典礼。本次培训时间为5月21日—6月10日，欧得宝为湖南省儿童医院的培训提供中英双语线上同传服务。

湖南省商务厅对外投资和经济合作处副处长黄新建，湖南省卫生健康委国际合作处处长曾清，湖南省儿童医院副院长朱丽辉分别在结业典礼上讲话致辞。结业典礼由医院国际合作交流中心副主任丁向主持。

湖南省儿童医院副院长朱丽辉、湖南省卫生健康委国际交流处处长曾清、湖南省商务厅副处长黄新建分别发表了讲话。

随后，来自肯尼亚国立医院的福萨女士代表全体学员发表了结业感言。她衷心感谢中国政府提供此次学习和交流的机会。

通过21天的培训交流，湖南省儿童医院院专家不仅分享了中国的基本国情、民俗文化和抗疫成功经验，还围绕儿科危重症医学这一主题，与各国学员探讨交流了儿科危重症救治体系与制度、儿科危重症疾病的救治与护理等方面的相关经验。授课内容为学员们儿科重症救治技术的提高与发展提供了有益借鉴，也得到了学员们的高度肯定。

 

2021年5月28日，欧得宝为APSEC可持续能源中心提供中英双语线上同传服务。

APSEC是国家能源局指导下成立的中国第一家能源国际合作机构。

APEC可持续能源中心（APSEC）成立于2014年第11届 APEC 能源部长会议，是中国政府积极响应APEC 领导人倡议，参与亚太地区能源合作的重要成果，被写入《第11届 APEC 能源部长声明》和《第22届APEC领导人宣言》。

APSEC王慕雪围绕“APEC ESCI最佳实践奖”进行了汇报。

 

APEC ESCI最佳实践奖是目前APEC框架内唯一的项目奖项，由能源工作组（Energy Working Group，EWG）落实。ESCI全称能源智慧社区，Energy Smart Community Initiative，最佳实践奖包括智慧交通、智慧建筑、智能电网、智慧工作和低碳示范城镇五个大类。

 

21个APEC经济体中已有10个经济体的项目获得过该奖项，分别为中国、美国、日本、澳大利亚、韩国、新加坡、中国台北、泰国、墨西哥、越南。中国在2019年ESCI最佳实践奖中获得了“一金两银”的成绩。

APSEC是国家能源局牵头在APEC机制下成立的能源国际合作实体，是落实APEC领导人亚太城镇化伙伴关系合作倡议的官方机制，是APEC ESCI最佳实践奖项目征集的唯一官方通道。

2021年5月21日，“两河口：一个土家会聚之地的再生-第十七届威尼斯建筑双年展平行展单元”展览开幕仪式在湖北省宣恩县两河口举办，欧得宝为本次开幕仪式提供中英双语线上+线下同传服务。

 

开幕式采取跨国连线双向交互直播的方式，分别在意大利威尼斯卡纳雷吉欧区禅宫主会场和湖北省宣恩县两河口分会场，同步面向全球进行展示，并通过多平台线上直播。雅伦格文化艺术基金会主席马里诺·福林主席将主持威尼斯会场的会议议程。

 

威尼斯双年展是全球艺术高地，威尼斯双年展被誉为“世界双年展之母”，是世界三大艺术展之一，是世界上最具影响力的文化艺术、建筑盛事。

本次展览由雅伦格文化艺术基金会发起及推广，宣恩县人民政府、东南大学、威尼斯建筑大学、华中科技大学、重庆大学、未来城市产业创新中心和未来城市与数字建筑协会作为赞助支持单位。

中国驻意大利大使馆文化交流处XuRong处长（罗马）、意大利文化部国际办公室主任罗萨纳·比纳奇(Rosanna Binacchi)（罗马）、苏州威尼斯友好城市关系负责人Jaques HUA（苏州），都参与了本次会议。

两河口的再生，彭家寨的活化，都是中国土家泛博物馆的重要组成部分。两河口再上威尼斯国际建筑双年展，解读一个土家山寨的空间拓朴，以及其背后的力学原理和数理逻辑，对于乡村振兴和优秀传统文化复兴具有重要意义。

《亚洲体育历史与文化期刊》创刊发布仪式暨“亚洲体育—社会与地缘文化”论坛，4月27日在暨南大学举行，欧得宝为本次论坛提供中英双语同传服务。

多位知名体育学者在论坛上作主题报告，包括暨南大学体育学院副教授、亚洲飞人苏炳添。

《亚洲体育历史与文化期刊》以季刊形式发行，主办方为暨南大学，合作伙伴为上海体育学院，昨日的创刊发布仪式由暨南大学体育学院院长彭国雄主持，暨南大学副校长张荣华、上海体育学院休闲学院院长王红英等嘉宾先后致辞。

随后的“亚洲体育—社会与地缘文化”论坛，由《亚洲体育历史与文化期刊》主编凡红主持，多位学者所作的报告中，暨南大学马明达教授的报告题目为《明清时期的中日朝武艺交流》，苏州大学罗时铭教授的报告题目为《亚洲的文化传统与奥林匹克运动推广》，苏炳添的报告题目为《“亚洲飞人”之路——苏炳添与中国体育体制》。

在报告中，苏炳添回忆了自己职业体育成长历程中的点点滴滴，谈到了中国特色的举国体制对高水平运动员培养的优越性。“能够参加今天的活动，我觉得非常荣幸。”苏炳添接受羊城晚报记者采访时说。说到近来自己在赛场上复出所表现出的优良状态，他认为主要是身心调整比较成功：“以前都是在外地训练和比赛，受伤后慢慢调整反而学会了放松自我，加上近来回到广东比赛，整个感觉就是回家了，特别舒服。”

2021年4月22-23日，由中华人民共和国商务部主办、湖南省儿童医院承办的“发展中国家儿科护理技术培训班”以线上同传的方式举行，欧得宝为本次培训提供中英双语线上同传服务。

由于疫情原因，本次培训采用线上方式举行，包括早产儿发展性照顾、超低早产儿护理、新生儿护理等主要课程。来自厄立特里亚、哥斯达黎加、埃及、蒙古、菲律宾、巴基斯坦、肯尼亚七个国家的45名学员通过ZOOM平台线上参与了培训。

 

作为承办的首个线上培训班，湖南省儿童医院不断探索，拓宽思路，为创新援外培训方式积累有益经验，促进我国与其他发展中国家在卫生领域，尤其是国际抗疫上的合作交流，本次线上培训意义深远。